索福克勒斯的安提戈涅 Die Antigone des Sophokles

21/8/20

S/H shooting style is always sparse, simple, and every frame is like a theater, they just borrow the flexibility of angles and the freedom of stage preparation from films, and create their own brand of 'moving theater'. (an amphitheater on a mountain cliff)

【4.5】仅仅诵读就足够有力量，那些动作，包括环境的“动作”，看起来都是很自然而然发生的。

索福克勒斯创作，荷尔德林翻译，布莱希特编排，于耶/斯特劳布导演。可以哔哔出无数历史背景的交错：索福克勒斯大致想表现宿命强调人不应违背天意，拿破仑刚称帝时荷尔德林盼着德国人也搞革命；布莱希特回到战后德国想警告世人极权不死，而本片导演在首映时直接把片子献给死于美国轰炸的伊拉克人…但要说片子本身的话，就还是这两人的一贯风格：极简，极为干涩，精确又充满偶然。这部里好多镜头对着地面，人物在镜外念台词；人物出场时没有过渡，但退场时常是一步步走出镜头；能看出拍摄过程中天色的变化，能不时听到风声；拍摄地点是西西里一个公元前三世纪建的希腊剧场，但有一处故意把镜头转向远方，展现出远处的高速路…德语译本似乎想保留原文句法，语序和断句都很奇特，法语字幕又是逐字译的，看得相当吃力…但总算成了看过索福克勒斯的人了

外景能拍出室内剧的感觉真是太佩服了。